1
00:00:29,360 --> 00:00:33,390
كلا قطبي كوكبنا مغطى بالجليد.

2
00:00:33,480 --> 00:00:38,430
إنهم الأكبر
والبرية الأكثر تطلبًا على الإطلاق.

3
00:00:39,960 --> 00:00:44,670
في أي مكان آخر على وجه الأرض
هل التغير الموسمي متطرف للغاية؟

4
00:00:44,760 --> 00:00:50,030
يسبب الجليد
للتقدم والتراجع كل عام.

5
00:00:51,000 --> 00:00:55,070
والحياة كلها هنا تحكمها ذلك.

6
00:01:12,960 --> 00:01:16,470
عندما توجه المستكشفون القطبيون الأوائل إلى الجنوب،

7
00:01:16,560 --> 00:01:21,750
تميزت الكاتدرائيات العملاقة من الجليد
دخولهم إلى منطقة مجهولة.

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,590
مروراً بالأبراج الشاهقة،

9
00:01:28,680 --> 00:01:32,350
لا بد أنهم تساءلوا
ما هي المشاهد الغامضة التي تكمن في المتجر.

10
00:01:37,280 --> 00:01:41,230
وبينما كانوا يقاتلون،
وأصبح الجليد هو المهيمن بشكل متزايد،

11
00:01:41,360 --> 00:01:47,310
ولكن لا شيء يمكن أن يعدهم
لعالم الجليد الذي ظهر أخيرًا.

12
00:01:53,160 --> 00:01:57,470
Terra incognita، "الأرض المجهولة".

13
00:02:09,520 --> 00:02:12,230
في أقصى جنوب كوكبنا،

14
00:02:12,320 --> 00:02:17,510
القارة القطبية الجنوبية كبيرة بنفس القدر
مثل الولايات المتحدة الأمريكية.

15
00:02:23,800 --> 00:02:27,310
تم العثور على تسعين في المائة من الجليد في العالم هنا.

16
00:02:30,800 --> 00:02:37,070
هذا العالم المتجمد مهجور إلى حد كبير
حتى بداية الربيع.

17
00:02:42,040 --> 00:02:45,830
طيور البطريق أديلي في عجلة من امرنا.

18
00:02:52,240 --> 00:02:54,150
الساعة تدق.

19
00:02:54,280 --> 00:03:00,790
بدلاً من انتظار ذوبان الصيف،
يسرع الوافدون الجدد جنوبًا فوق البحر المتجمد.

20
00:03:12,480 --> 00:03:16,870
لقد أتوا إلى هنا للتكاثر،
لكن الصيف القطبي قصير جدًا،

21
00:03:16,960 --> 00:03:20,590
يجب أن يكونوا في مكانهم قبل أن يبدأ ذوبان الجليد.

22
00:03:25,880 --> 00:03:30,910
ومع تراجع الجليد البحري،
يمكن للحياة أن تسافر إلى الجنوب.

23
00:03:36,560 --> 00:03:42,670
مياه القطب الجنوبي غنية جدًا لدرجة أن الزوار يأتون إليها
من بعيد وواسع لحصدهم.

24
00:03:50,840 --> 00:03:55,790
أعداد كبيرة من طيور البطريق chinstrap
تعال إلى الشاطئ للتكاثر.

25
00:04:03,920 --> 00:04:07,950
لن يضع أي طائر بيضه مباشرة على الجليد

26
00:04:08,040 --> 00:04:11,310
لذا فإن الصخور العارية تعتبر سلعة حيوية.

27
00:04:11,400 --> 00:04:14,430
أفضل البقع تستحق التسلق.

28
00:04:19,320 --> 00:04:22,190
وسرعان ما تتلون قمم الجرف باللون الوردي

29
00:04:22,280 --> 00:04:26,190
مع فضلات عشرات الآلاف
من تعشيش طيور البطريق.

30
00:04:34,720 --> 00:04:41,550
فقط في أرض مغطاة بالكامل تقريبًا بالجليد
يمكن اعتبار الصخور العارية واحة.

31
00:04:44,120 --> 00:04:48,390
سوف يسافر البعض
في قلب القارة للعثور عليه.

32
00:04:50,280 --> 00:04:55,830
هذه هي النوناتاك،
القمم المكشوفة لسلاسل الجبال الشاسعة

33
00:04:55,920 --> 00:04:58,790
مدفونة في الجليد على عمق أكثر من ميل.

34
00:05:01,280 --> 00:05:06,070
الصمت الغريب هنا لا ينكسر إلا في الربيع.

35
00:05:13,120 --> 00:05:17,310
لقد وصلت طيور النوء الثلجية وهي تتودد.

36
00:05:24,280 --> 00:05:29,310
تنضم الآن طيور النوء في القطب الجنوبي
مستعمرة الطيور في أقصى الجنوب على وجه الأرض.

37
00:05:31,160 --> 00:05:36,790
لقد طارت الطيور إلى الداخل
لأكثر من 300 ميل للوصول إلى موقع التكاثر هذا.

38
00:05:41,560 --> 00:05:46,990
بمجرد أن يفقس بيضهم، سوف يضطرون
مرارًا وتكرارًا للقيام برحلة ذهابًا وإيابًا لمسافة 600 ميل

39
00:05:47,080 --> 00:05:49,790
لجمع الطعام في المحيط.

40
00:05:51,080 --> 00:05:56,430
أولاً، أماكن التعشيش القيمة
يجب الدفاع عنها من لصوص الممتلكات.

41
00:06:03,560 --> 00:06:08,870
بعد أن تضع بيضها،
تستغرق طيور النوء وقتًا طويلاً لتنظيف ريشها.

42
00:06:29,440 --> 00:06:34,150
يعتبر سكوا القطب الجنوبي انتهازية هائلة.

43
00:06:37,520 --> 00:06:41,310
لكن طيور الكركر لم تصادف طيور النوء،

44
00:06:41,400 --> 00:06:43,710
لقد كانوا ينتظرونهم.

45
00:06:47,320 --> 00:06:51,270
هذه الطيور لا تحتاج للذهاب
إلى المحيط من أجل طعامهم.

46
00:07:08,920 --> 00:07:13,110
يمكن لطيور الكركر البقاء على قيد الحياة في الجنوب
من أي حيوان مفترس آخر

47
00:07:13,200 --> 00:07:17,230
من خلال استغلال حاجة طيور النوء الماسة
للصخور العارية.

48
00:07:27,840 --> 00:07:33,110
حتى في ذروة الصيف، أقل من
ثلاثة في المائة من القارة القطبية الجنوبية خالية من الجليد،

49
00:07:33,200 --> 00:07:38,030
وتقريبًا كل تلك الصخور المكشوفة
تجدها في مكان واحد ,

50
00:07:38,120 --> 00:07:40,750
شبه جزيرة القطب الجنوبي.

51
00:07:46,720 --> 00:07:50,630
وتمتد ذراعها الطويلة نحو الشمال
من بقية القارة،

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,510
لذلك يصل الربيع إلى هنا أولاً.

53
00:08:07,720 --> 00:08:10,710
ذوبان الجليد يفتح الخلجان المحمية

54
00:08:10,840 --> 00:08:15,270
التي توفر ملجأ من الضرب الذي لا هوادة فيه
من المحيط الجنوبي.

55
00:08:20,040 --> 00:08:23,190
في الأعماق هناك شيء يتحرك.

56
00:08:47,200 --> 00:08:49,150
الحيتان الحدباء.

57
00:08:49,240 --> 00:08:53,550
لقد سافروا أكثر من 5000 ميل
للوصول إلى هذه المياه.

58
00:09:00,680 --> 00:09:03,390
الحيتان تحصد الكريل،

59
00:09:03,520 --> 00:09:08,310
مخلوقات تشبه الجمبري تبدأ في التجمع هنا
بمجرد تراجع الجليد.

60
00:09:22,840 --> 00:09:28,270
الغوص في قلب السرب،
فرق من الحيتان تدور حول بعضها البعض

61
00:09:28,360 --> 00:09:30,390
بالتنسيق الوثيق.

62
00:09:33,280 --> 00:09:38,910
والآن يستديرون، وينفخون الهواء من فتحات نفثهم،
ويصعد نحو فريستهم.

63
00:09:41,040 --> 00:09:46,230
يصبح الكريل مركزا
بينما تتجه شبكة الفقاعات المتصاعدة نحو الداخل.

64
00:10:13,160 --> 00:10:18,150
يعمل فريق الحيتان على مدار الساعة
لأن الازدهار قصير الأجل.

65
00:10:18,240 --> 00:10:20,230
الصيف يتلاشى بالفعل

66
00:10:20,320 --> 00:10:24,310
وسوف الحيتان قريبا
يجبرون على الشمال مع عودة الشتاء.

67
00:10:28,520 --> 00:10:33,790
ويتضاءل تأثير الشمس
ويبدأ المحيط بالتجمد.

68
00:10:33,920 --> 00:10:37,550
أكبر تغير موسمي
على كوكبنا جارية.

69
00:10:43,960 --> 00:10:49,710
الجليد ينمو بمعدل غير عادي،
تتقدم ميلين ونصف في اليوم.

70
00:10:49,800 --> 00:10:54,350
وفي غضون أسابيع،
يتضاعف حجم القارة بشكل فعال.

71
00:10:57,920 --> 00:11:01,110
الحياة تهرب من القارة القطبية الجنوبية.

72
00:11:07,520 --> 00:11:09,950
ولكن مخلوق واحد وصل للتو.

73
00:11:15,240 --> 00:11:20,070
كل شتاء، طيور البطريق الإمبراطور
ترك الراحة في منزلهم المحيط

74
00:11:20,160 --> 00:11:22,630
وابدأ رحلة رائعة.

75
00:11:24,960 --> 00:11:30,430
ويتجهون نحو مناطق تكاثرهم،
ما يقرب من 100 ميل في الداخل.

76
00:11:52,720 --> 00:11:57,310
في نهاية المطاف، طيور البطريق الإمبراطور
وصلوا إلى المكان الذي فقسوا فيه،

77
00:11:57,400 --> 00:12:02,150
منطقة محمية بالجبال الجليدية،
محصورين في المحيط المتجمد.

78
00:12:02,960 --> 00:12:05,750
هنا سوف يقومون بتربية الجيل القادم.

79
00:12:12,520 --> 00:12:15,790
ولكن أولا، يجب على الجميع العثور على رفيقة.

80
00:12:18,560 --> 00:12:21,230
يبدأ الذكور في الغناء.

81
00:12:25,640 --> 00:12:30,910
وإذا أجابت الأنثى اقترنوا،
تظاهر مثل التماثيل.

82
00:12:35,160 --> 00:12:38,350
الأزواج الجدد يشكلون رابطة قوية بسرعة.

83
00:12:38,440 --> 00:12:41,870
يبدو أنهم غافلين
للحشد الصاخب من حولهم.

84
00:12:44,640 --> 00:12:49,030
لتوطيد العلاقة بينهما،
يخرج الذكر مع أنثاه.

85
00:12:59,080 --> 00:13:03,550
الخطوبة القصيرة كاملة,
ليس هناك لحظة لنضيعها.

86
00:13:03,640 --> 00:13:09,030
مع الكثير من الضغط لأداء،
سيكافح أي ذكر للبقاء في القمة.

87
00:13:16,720 --> 00:13:21,390
بعد عدة أسابيع، ويبدو
أن معظم أدوات التوصيل كانت ناجحة.

88
00:13:22,520 --> 00:13:26,150
لكن إنتاج البيضة كان له أثره.

89
00:13:26,760 --> 00:13:30,030
لم تعد الإناث
لديك الطاقة لاحتضان.

90
00:13:32,440 --> 00:13:34,390
يتولى الذكر .

91
00:13:34,480 --> 00:13:37,350
لا تزال درجة الحرارة 20 درجة مئوية تحت الصفر،

92
00:13:37,440 --> 00:13:41,590
لذلك يجب أن يتم النقل بسرعة
وإلا سوف تتجمد البيضة.

93
00:13:41,720 --> 00:13:46,830
مع عدم وجود صخرة عارية للعش عليها،
يقوم الذكر بوضع البيضة في كيس خاص،

94
00:13:46,920 --> 00:13:49,510
حيث يمكنه إبقائها دافئة.

95
00:13:49,600 --> 00:13:53,190
يتطلب قطعة غير عادية من العمل الجماعي.

96
00:13:57,440 --> 00:14:03,030
مدفوعا بالجوع، الإناث المنهكات
يعودون الآن إلى المحيط بمفردهم،

97
00:14:03,120 --> 00:14:08,030
تكرار الرحلة الملحمية التي قاموا بها
مع الذكور قبل شهر واحد فقط.

98
00:14:14,160 --> 00:14:17,150
الآن بالكاد تظهر الشمس فوق الأفق.

99
00:14:18,560 --> 00:14:23,070
كلما قصرت الأيام
يتم سحب دفئها من القارة.

100
00:14:34,200 --> 00:14:39,510
مع رحيل الإناث،
تخضع المستعمرة لتحول غريب.

101
00:14:40,520 --> 00:14:42,870
وينقسم الذكور إلى مجموعات،

102
00:14:42,960 --> 00:14:46,190
ولا يزال بيضهم مطويًا فوق أقدامهم.

103
00:14:48,920 --> 00:14:54,590
إنهم ينغلقون معًا في مجموعات مكتظة بإحكام
بينما يكافحون من أجل الحفاظ على الدفء.

104
00:14:58,200 --> 00:15:03,230
تسريع العمل يكشف
كيف تتغير هذه التجمعات وتتغير باستمرار

105
00:15:03,320 --> 00:15:08,110
كما يعمل كل بطريق بطريقته الخاصة
نحو الداخل الأكثر دفئا.

106
00:15:09,320 --> 00:15:13,350
محشورين في هذا الحشد،
الطيور جيدة بشكل ملحوظ.

107
00:15:13,440 --> 00:15:15,070
لكن يجب أن يكونوا كذلك.

108
00:15:15,160 --> 00:15:19,830
إذا انقطع التجمع، ولو للحظة واحدة،
هروب الحرارة الثمينة.

109
00:15:38,000 --> 00:15:41,990
ومن الضروري أن يقوموا بالإصلاح في أسرع وقت ممكن،

110
00:15:42,120 --> 00:15:47,830
لأنه فقط من خلال التصرف كما يمكن للذكور
تحمل العناصر وحماية بيضها.

111
00:15:53,400 --> 00:15:57,150
لكن الاختبار الأكبر أمامهم لا يزال أمامهم.

112
00:15:57,280 --> 00:16:01,710
ومع تقدم فصل الشتاء،
العواصف الثلجية المتكررة تؤدي إلى انخفاض درجة الحرارة.

113
00:16:02,960 --> 00:16:06,830
درجة الحرارة الآن 60 درجة تحت الصفر.

114
00:16:09,520 --> 00:16:14,790
الطيور على حافة التجمع
تحمل وطأة الرياح 100 ميل في الساعة

115
00:16:14,880 --> 00:16:19,550
وبالتالي توفير المأوى
لأولئك الذين يأخذون دورهم في الوسط.

116
00:16:27,720 --> 00:16:31,910
تركتها الشمس،
يُترك الذكور بمفردهم مع بيضهم

117
00:16:32,000 --> 00:16:35,590
لمواجهة أبرد وأحلك شتاء على وجه الأرض.

118
00:16:43,440 --> 00:16:49,510
في أقصى الشمال من كوكبنا،
تشرق الشمس لأول مرة منذ أشهر،

119
00:16:49,640 --> 00:16:52,390
إلقاء الضوء على عالم جليدي مختلف تمامًا.

120
00:16:56,080 --> 00:17:02,830
على عكس القارة القطبية الجنوبية،
القطب الشمالي عبارة عن بحر متجمد شاسع تحيط به الأرض.

121
00:17:04,920 --> 00:17:08,230
هنا الشتاء يقترب من نهايته

122
00:17:08,320 --> 00:17:12,630
لكن هذه البرية القاتمة تظل حبيسة الجليد.

123
00:17:20,120 --> 00:17:23,110
بط العيدر يكسر الصمت.

124
00:17:23,240 --> 00:17:26,350
لقد أقاموا هنا،
في مواجهة الشتاء الشمالي،

125
00:17:26,440 --> 00:17:29,430
بدلا من الطيران جنوبا إلى المناخات الأكثر دفئا.

126
00:17:33,440 --> 00:17:38,030
قطعان 40.000 قوية
اكتساح النفايات المجمدة.

127
00:17:51,960 --> 00:17:55,470
كلهم لديهم نفس الهدف، بولينيا،

128
00:17:55,560 --> 00:17:57,630
ثقب دائم في الجليد البحري،

129
00:17:57,720 --> 00:18:01,710
أبقى مفتوحا طوال فصل الشتاء
بسبب التيارات البحرية القوية.

130
00:18:05,760 --> 00:18:10,350
بركة البط غير العادية هذه
يوفر ملاذا بين عشية وضحاها

131
00:18:10,440 --> 00:18:14,590
وعندما ينبلج النهار، تكون هناك فرصة نادرة للتغذية.

132
00:18:26,400 --> 00:18:32,910
على بعد 10 أمتار فقط تحت الجليد،
قاع البحر مغطى بالسجاد بأسرّة بلح البحر الكثيفة.

133
00:18:34,600 --> 00:18:38,750
لا يمكن الوصول إلى هذه إلا
خلال فترة هدوء قصيرة في التيارات.

134
00:18:38,880 --> 00:18:44,270
يجب على البط أن يكافئ بلح البحر بسرعة
قبل أن يبدأ المد بالتحول.

135
00:18:51,200 --> 00:18:53,790
نافذة الفرصة قصيرة.

136
00:18:53,880 --> 00:18:58,070
عندما يبدأ التيار في البناء،
لقد انتهى الأمر، صعودًا وبعيدًا.

137
00:19:09,760 --> 00:19:15,350
هذه الثقوب الدائمة في الجليد
تقديم المأكولات البحرية طوال فصل الشتاء.

138
00:19:17,120 --> 00:19:19,350
رواد المطعم يجذبون الآخرين.

139
00:19:25,920 --> 00:19:30,430
وفي القطب الشمالي، أي اختراق للحاجز الجليدي
يمكن أن يكون شريان الحياة.

140
00:19:34,920 --> 00:19:38,470
ثيران المسك يصنعون ثيرانهم الخاصة.

141
00:19:38,560 --> 00:19:42,710
هؤلاء العمالقة لديهم القوة
لتحطيم القشرة المجمدة

142
00:19:42,800 --> 00:19:46,510
لرعي النباتات أدناه.

143
00:19:49,720 --> 00:19:53,950
كاسحات الجليد تخلق فتحة
للآخرين في فصل الشتاء.

144
00:19:55,600 --> 00:20:00,710
قطعان طائر الترمجان غير عادية
رفقاء رعي لثيران المسك،

145
00:20:00,800 --> 00:20:03,790
الذي تتزايد حاشيته طوال اليوم.

146
00:20:12,360 --> 00:20:16,950
هذا التجمع الغريب من النباتيين
لا تمر مرور الكرام.

147
00:20:18,240 --> 00:20:20,310
الثعلب القطبي الشمالي.

148
00:20:25,240 --> 00:20:28,470
لقد أنجبت ثيران المسك مؤخرًا.

149
00:20:29,360 --> 00:20:31,790
بالنسبة للثعلب، إنها فرصة للبحث عن الطعام.

150
00:20:39,680 --> 00:20:44,630
لكن نصف طن من البقرة المشعرة المجنونة
لا ينبغي العبث بها.

151
00:20:53,880 --> 00:20:56,710
تولد العجول قبل فترة طويلة من ذوبان الربيع،

152
00:20:56,800 --> 00:21:00,990
منحهم السبق
عندما يصل الصيف أخيرا.

153
00:21:05,160 --> 00:21:08,710
يجب أن يستوعب عالمه الجليدي الجديد،

154
00:21:08,800 --> 00:21:12,630
حميدة في دقيقة واحدة، وتهدد الحياة في الدقيقة التالية.

155
00:21:18,640 --> 00:21:22,750
حتى في الربيع، الرياح تبرد حتى العظام.

156
00:21:25,520 --> 00:21:31,110
ويجب أن يبقى العجل قريباً من أمه
لتجنب الضياع في عاصفة ثلجية مفاجئة.

157
00:21:40,440 --> 00:21:41,910
الذئاب القطبية الشمالية!

158
00:21:46,320 --> 00:21:50,270
في البياض،
يكاد يكون من المستحيل اكتشاف التهديد،

159
00:21:50,360 --> 00:21:53,950
ولكن ثيران المسك
التراجع غريزيًا إلى أرض مرتفعة.

160
00:22:09,880 --> 00:22:12,670
تشكيل حلقة دفاعية حول عجولهم،

161
00:22:12,760 --> 00:22:16,550
الكبار يشكلون حاجزًا
التي يمكن لعدد قليل من الصيادين اختراقها.

162
00:22:19,280 --> 00:22:22,710
لكن الذئاب لا تحتاج إلى المخاطرة بالإصابة اليوم.

163
00:22:24,960 --> 00:22:27,830
لقد تم ترك عجل في حالة من الذعر.

164
00:22:40,960 --> 00:22:45,470
ومع مرور كل يوم،
تصعد الشمس أعلى في السماء

165
00:22:45,560 --> 00:22:49,790
وتضرب أشعتها القطب الشمالي بشكل مباشر أكثر.

166
00:22:49,880 --> 00:22:53,630
إنه الربيع وتنبض الحياة الجديدة.

167
00:22:58,280 --> 00:23:02,230
تخرج أشبال الدب القطبي من العرين
الذي ولدوا فيه.

168
00:23:02,800 --> 00:23:07,630
أمهم تمد ساقيها
بعد خمسة أشهر تحت الثلج.

169
00:23:12,880 --> 00:23:17,190
عمرهم شهرين فقط
واتبع غريزتها.

170
00:23:33,200 --> 00:23:40,110
يعد المنحدر الحاد أفضل موقع للعرين،
لكنه مكان صعب لاتخاذ خطواتك الأولى.

171
00:23:59,200 --> 00:24:04,670
قد يبدو الأمر ممتعًا
ولكن هذا تدريب جدي للمهمة المقبلة.

172
00:24:04,760 --> 00:24:06,550
لا يوجد طعام على المنحدرات

173
00:24:06,640 --> 00:24:09,710
وسوف تحتاج الأسرة إلى الخروج
عبر البحر المتجمد

174
00:24:09,800 --> 00:24:12,390
قبل أن يجف حليب الأم.

175
00:24:19,200 --> 00:24:21,510
وبعد اسبوعين يصبحون جاهزين.

176
00:24:23,320 --> 00:24:27,150
خارجًا على الجليد البحري، تستطيع الأنثى اصطياد الفقمات

177
00:24:27,240 --> 00:24:31,470
لكن الأمر سيتطلب كل مهاراتها في الأمومة
للحفاظ على سلامة أشبالها

178
00:24:31,560 --> 00:24:33,870
في هذا العالم الخطير من الجليد.

179
00:24:49,080 --> 00:24:52,990
بدأ الذوبان السنوي.

180
00:24:53,880 --> 00:24:57,710
هذا وقت صعب لعائلة الدب.

181
00:24:57,840 --> 00:25:02,990
واحد من كل شبلين
لا ينجوا من عامهم الأول على الجليد.

182
00:25:14,040 --> 00:25:19,230
كلما زاد تأثير الشمس.
يبدو أن الجليد البحري يأخذ حياة خاصة به.

183
00:25:27,920 --> 00:25:32,310
تتدفق المياه الجليدية الذائبة من الأرض،
اختلط مع البحر

184
00:25:32,400 --> 00:25:34,270
وتسريع ذوبان الجليد.

185
00:25:39,600 --> 00:25:42,430
المشهد البحري في تدفق مستمر

186
00:25:42,520 --> 00:25:46,390
كما يتم تحريك الجليد المكسور بواسطة الرياح والتيارات.

187
00:25:55,400 --> 00:26:00,150
أصبح الجليد ضعيفًا جدًا
لدعم الدب القطبي الذكر.

188
00:26:08,360 --> 00:26:10,950
يحاول توزيع وزنه،

189
00:26:11,080 --> 00:26:15,350
لكن الجليد هو الذي دعمه طوال الشتاء
يتفكك بسرعة.

190
00:26:18,000 --> 00:26:22,950
في كل عام، مع ارتفاع درجة حرارة المناخ،
القطب الشمالي يحمل كمية أقل من الجليد.

191
00:26:23,040 --> 00:26:26,030
هذه كارثة على الدببة القطبية.

192
00:26:26,120 --> 00:26:27,830
وبدون منصتها الصلبة،

193
00:26:27,920 --> 00:26:32,110
لا يمكنهم اصطياد الفقمات
يحتاجونها من أجل البقاء.

194
00:26:35,200 --> 00:26:38,510
وربما تكون هذه لمحة من المستقبل غير المستقر

195
00:26:38,600 --> 00:26:41,430
التي يواجهها هذا المخلوق الرائع.

196
00:27:13,880 --> 00:27:19,270
كما يختفي الجليد،
تعود الطيور البحرية إلى أعالي القطب الشمالي.

197
00:27:27,400 --> 00:27:31,110
طيور الأوك الصغيرة تصل بالملايين.

198
00:27:33,160 --> 00:27:37,390
في بعض النواحي،
هذه الطيور هي طيور البطريق في الشمال.

199
00:27:37,520 --> 00:27:42,670
إنهم يبحثون عن الصخور العارية التي يضعون عليها بيضهم
وهم يشبهون طيور البطريق أيضًا.

200
00:27:49,240 --> 00:27:54,150
على عكس القارة القطبية الجنوبية، القطب الشمالي
يمكن الوصول إليها عن طريق الحيوانات المفترسة البرية،

201
00:27:54,240 --> 00:27:57,710
وهذا هو السبب في القليل من الأوك
حافظوا على القدرة على الطيران.

202
00:28:03,080 --> 00:28:08,670
يستخدمون المنحدرات الصخرية لحماية بيضهم،
يحفر لمسافة تصل إلى متر تحت الصخور.

203
00:28:15,760 --> 00:28:19,030
في ذروة الصيف، لا تغيب الشمس أبدًا،

204
00:28:19,120 --> 00:28:22,550
لكنه يتخطى الأفق قبل أن يرتفع مرة أخرى.

205
00:28:28,280 --> 00:28:32,590
يعود المهاجرون إلى القطب الشمالي من كل مكان.

206
00:28:33,320 --> 00:28:38,310
لقد جاؤوا لتحقيق أقصى استفادة من التدفق القصير
من الغذاء وإنتاج صغارهم.

207
00:28:40,280 --> 00:28:44,270
لقد سافرت رافعات ساندهيل
على طول الطريق من نيو مكسيكو.

208
00:28:50,240 --> 00:28:55,470
تنضم فراخهم إلى الفرقة المتنامية
من الشباب استكشاف التندرا.

209
00:29:02,560 --> 00:29:08,390
لبضعة أشهر كل عام، يصبح القطب الشمالي
"أرض شمس منتصف الليل"

210
00:29:08,480 --> 00:29:13,190
و 24 ساعة من ضوء النهار
السماح للحيوانات بالتغذية على مدار الساعة.

211
00:29:15,120 --> 00:29:20,150
أخيرًا أصبح لدى الثعلب القطبي الشمالي ما يكفي من الطعام
لتربية عائلتها الكبيرة.

212
00:29:35,400 --> 00:29:39,990
إذا اخترت أن تعشش في العراء،
يجب أن تكون مستعدًا للقتال.

213
00:29:48,840 --> 00:29:53,990
سوف تطرد طيور الكركر القطبية الشمالية أي متعدين،
حتى النباتيين الكبار.

214
00:30:39,000 --> 00:30:44,310
العالم الجليدي للدب القطبي الذكر
وقد اختفى أخيرا تحته.

215
00:30:56,080 --> 00:31:00,870
بينما الأنثى لا تزال موجودة على الأرض
بواسطة أشبالها المعتمدة،

216
00:31:00,960 --> 00:31:04,390
يمكن للذكر النزول إلى البحر بحثًا عن الطعام.

217
00:31:04,480 --> 00:31:08,070
يغوص ويغوص ويأمل في نصب كمين للفقمات

218
00:31:08,160 --> 00:31:11,430
يستريح على شظايا الجليد المتبقية.

219
00:31:37,440 --> 00:31:43,230
وفي هذه الأجواء الجديدة،
إنه سباح ماهر بشكل مدهش.

220
00:31:53,240 --> 00:31:55,950
مرة واحدة مشهد نادر للغاية،

221
00:31:56,040 --> 00:32:00,630
شوهدت الدببة القطبية مؤخرًا
أكثر من 60 ميلا من الشاطئ.

222
00:32:14,360 --> 00:32:18,270
ليس هناك الآن عودة إلى الوراء لهذا الدب.

223
00:32:18,400 --> 00:32:21,950
إنه مجبر على الخروج إلى المياه العميقة.

224
00:32:29,520 --> 00:32:34,350
تساعده كفوفه الأمامية العملاقة
لمحاربة تيارات المحيط.

225
00:32:54,880 --> 00:32:59,830
يبدو وكأنه في منزله في البحر،
لكنه لا يستطيع السباحة إلى أجل غير مسمى.

226
00:33:03,400 --> 00:33:08,710
سوف يغرق إذا لم يجد الأرض
في مكان ما في هذا المحيط الشاسع.

227
00:33:35,640 --> 00:33:40,070
تتجمع حيوانات الفظ الآن في الجزر المنخفضة.

228
00:33:40,160 --> 00:33:44,470
لقد ولدوا على الجليد البحري،
ولكن مع اختفاء هذه المنصة الآن،

229
00:33:44,560 --> 00:33:48,350
إنهم بحاجة إلى مكان جديد
لسحب وتمريض صغارهم.

230
00:33:50,840 --> 00:33:55,870
وبعد عدة أيام في البحر
وصل الدب الذكر أخيرًا إلى اليابسة،

231
00:33:55,960 --> 00:34:00,030
تجذبها الروائح النفاذة
المنبعثة من الجزيرة.

232
00:34:08,160 --> 00:34:12,750
وبحلول نهاية الصيف،
لقد فقد الدب نصف وزنه.

233
00:34:12,840 --> 00:34:17,790
مع اختفاء الجليد منذ فترة طويلة،
أُجبر على الذهاب إلى الأرض بحثًا عن الطعام.

234
00:34:27,040 --> 00:34:30,550
لن تكون هناك وجبات سهلة على هذه الجزيرة.

235
00:34:30,640 --> 00:34:33,830
حيوانات الفظ هي أكبر الأختام في العالم.

236
00:34:33,920 --> 00:34:38,790
يزنون أكثر من طن
ومسلحون بأنياب يبلغ طولها مترا.

237
00:34:41,560 --> 00:34:46,190
منهكاً من السباحة،
يجب أن يستعيد الدب قوته.

238
00:34:53,120 --> 00:34:57,110
في اليوم التالي، غطى ضباب البحر الجزيرة.

239
00:34:57,200 --> 00:35:00,150
يشعر الفظ أنهم في خطر.

240
00:35:03,120 --> 00:35:07,190
باستخدام الضباب كغطاء،
الدب يقترب من القطيع.

241
00:35:12,320 --> 00:35:14,990
والكبار يصطفون حول صغارهم،

242
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
تقديم جدار من الدهن والاختباء.

243
00:35:25,600 --> 00:35:30,270
يختبر الحاجز، لكنه ثابت.

244
00:35:31,680 --> 00:35:36,470
ويبدو أنه أكبر آكلة اللحوم البرية في العالم
لقد التقى بمباراته.

245
00:35:44,320 --> 00:35:47,470
يجب أن يكون هناك ثغرة في الدرع في مكان ما.

246
00:35:50,920 --> 00:35:52,310
ليس هنا!

247
00:36:00,920 --> 00:36:06,230
أنثى الفظ هذه تحمي جروها،
إذا كان يستطيع فقط أن يكافئها...

248
00:36:13,280 --> 00:36:17,670
مخالب الدب وأسنانه
لا يمكن اختراق جلدها السميك.

249
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
ومع تراجع القطيع إلى الماء،
يجب أن يتحرك الدب بسرعة.

250
00:36:35,680 --> 00:36:39,230
بعد أن فشلت مع واحد،
يتجه مباشرة نحو آخر.

251
00:36:56,320 --> 00:37:00,710
فرصة تناول وجبته الأولى منذ أشهر
ينزلق بعيدا.

252
00:37:07,520 --> 00:37:09,910
ويبدو أنه يائس بشكل متزايد.

253
00:37:15,520 --> 00:37:17,070
إما الآن أو أبداً.

254
00:37:18,440 --> 00:37:22,230
يجب عليه تجنب أنياب الطعن إذا أراد الفوز.

255
00:37:29,040 --> 00:37:32,030
الفظ المتقلب قوي للغاية

256
00:37:32,160 --> 00:37:36,590
ويسحب الدب بعيدًا عن المياه الضحلة
نحو سلامة القطيع.

257
00:37:52,080 --> 00:37:54,070
وينزلق من قبضته.

258
00:38:02,720 --> 00:38:04,950
فقط في ذروة الصيف

259
00:38:05,080 --> 00:38:10,470
عندما تكون الدببة على حافة المجاعة،
هل سيخاطرون بمهاجمة مثل هذه الفريسة الخطيرة.

260
00:38:15,240 --> 00:38:18,390
لقد كانت مقامرة خاضها هذا الدب وخسرها.

261
00:38:21,800 --> 00:38:28,070
الطعنات التي تلقاها من الفظ
شديدة لدرجة أنه بالكاد يستطيع المشي.

262
00:38:32,960 --> 00:38:35,590
عادت حيوانات الفظ إلى الهدوء مرة أخرى ،

263
00:38:35,720 --> 00:38:41,350
على ما يبدو يدرك أن الدب المصاب
لم يعد يشكل تهديدا لهم أو لصغارهم.

264
00:38:57,200 --> 00:39:01,510
هذا الدب غير قادر على الأكل، ولن يتمكن من البقاء على قيد الحياة.

265
00:39:13,760 --> 00:39:19,990
إذا استمر المناخ العالمي في الدفء،
ويذوب جليد القطب الشمالي بشكل أسرع كل عام،

266
00:39:20,080 --> 00:39:23,910
ومن المؤكد أن المزيد من الدببة سوف يتقاسمون هذا المصير.

267
00:39:45,480 --> 00:39:51,910
في الطرف الجنوبي لكوكبنا،
شرائط نارية تضيء سماء الشتاء.

268
00:39:52,000 --> 00:39:54,350
الشفق الأسترالي.

269
00:39:57,760 --> 00:40:01,830
هذا الضوء لا يجلب الدفء لذكور طيور البطريق،

270
00:40:01,960 --> 00:40:06,470
الذين ما زالوا متجمهرين
متحدية أبرد الظروف على هذا الكوكب.

271
00:40:20,320 --> 00:40:23,310
محنتهم تقترب من نهايتها.

272
00:40:31,200 --> 00:40:37,270
بعد ثلاثين يومًا من آخر مجموعة،
تشرق الشمس مرة أخرى على القارة القطبية الجنوبية.

273
00:40:59,360 --> 00:41:03,510
وكانت محاكماتهم المروعة كلها من أجل هذا.

274
00:41:19,280 --> 00:41:23,430
كل أب لم يبق بداخله سوى وجبة واحدة.

275
00:41:24,600 --> 00:41:27,550
لقد كان يحفظها طوال فصل الشتاء.

276
00:41:28,360 --> 00:41:33,910
هذه العلف الفردي سوف يدعم الكتاكيت
لبضعة أيام أخرى،

277
00:41:34,000 --> 00:41:36,950
واما الذكور فلم يأكلوا
منذ ما يقرب من أربعة أشهر.

278
00:41:37,040 --> 00:41:41,350
إذا لم يأكلوا قريبا،
سوف يموتون هم وفراخهم.

279
00:41:51,520 --> 00:41:55,030
ولكن هناك أمل في الأفق.

280
00:42:06,160 --> 00:42:11,230
الاناث تعود
وبطونهم مملوءة بالأسماك.

281
00:42:17,680 --> 00:42:21,630
مع اقترابهم، موجات من الإثارة
تموج من خلال التجمهر.

282
00:42:30,200 --> 00:42:37,150
كل أنثى تدعو رفيقها
وهو يتعرف على أغنيتها ويرد بالأبواق.

283
00:42:40,000 --> 00:42:42,470
لم شملهم في النهاية.

284
00:42:45,800 --> 00:42:48,750
ترى الأم فرخها لأول مرة.

285
00:42:53,200 --> 00:42:56,070
إنها حريصة على البدء في تربية الأبناء،

286
00:42:56,200 --> 00:43:01,350
لكن الأب يحتاج إلى الإقناع بالاستسلام
الفرخ الذي كان يعتني به طوال فصل الشتاء.

287
00:43:06,000 --> 00:43:08,710
يجب عليه الآن أن يعرض فرخه للخطر.

288
00:43:08,800 --> 00:43:11,950
في درجات الحرارة هذه يمكن أن يتجمد في ثوان.

289
00:43:15,920 --> 00:43:18,270
سيتعين على الذكر أن يترك.

290
00:43:25,000 --> 00:43:28,790
وفي نهاية المطاف، نقل إلى الأم
مصنوع بأمان.

291
00:43:43,600 --> 00:43:47,670
تنمو الكتاكيت بسرعة
على نظام غذائي من الأسماك والحبار.

292
00:44:01,640 --> 00:44:06,590
وسرعان ما يحرصون على الاستكشاف،
ولكن دائما مع الأم في السحب.

293
00:44:09,200 --> 00:44:14,430
هذا الفرخ أقل حظا،
ولم تعد والدتها للمطالبة بها.

294
00:44:16,840 --> 00:44:19,710
يتيم آخر يبحث عن عائلة جديدة،

295
00:44:19,800 --> 00:44:23,270
ولكن هذه الأنثى لديها بالفعل كتكوت خاص بها.

296
00:44:31,600 --> 00:44:34,230
يتلقى بعض الأيتام الكثير من الأمومة

297
00:44:34,320 --> 00:44:37,550
من طيور البطريق التي فراخها
لم ينجوا.

298
00:44:37,640 --> 00:44:41,790
الرغبة في الوالدين قوية جدًا
أنهم سوف يتنافسون مع بعضهم البعض

299
00:44:41,880 --> 00:44:43,990
لتبني أي كتكوت يجدونه.

300
00:44:49,080 --> 00:44:55,430
العديد من هذه المشاحنات تنتهي بمأساة
كما يتم دهس الفرخ المسكين حتى الموت.

301
00:45:07,240 --> 00:45:11,950
تلك الكتاكيت التي لديها آباء
تعلم مهارات البقاء على قيد الحياة بسرعة.

302
00:45:14,040 --> 00:45:17,150
وحتى في فصل الربيع،
يجب أن يجتمعوا معًا للحصول على الدفء،

303
00:45:17,240 --> 00:45:20,870
كما فعل آباؤهم في عز الشتاء.

304
00:45:24,520 --> 00:45:27,430
ضاعت مجموعة من الكتاكيت في العاصفة الثلجية.

305
00:45:34,400 --> 00:45:38,150
إنهم باردون ومرتبكون، ويبحثون عن المستعمرة.

306
00:45:44,880 --> 00:45:49,750
لن يمر وقت طويل
قبل أن تحصد العاصفة أول ضحاياها.

307
00:46:07,920 --> 00:46:12,910
بحلول أوائل الصيف،
الكتاكيت متطورة بشكل مدهش

308
00:46:13,000 --> 00:46:16,470
والآن تبدو مستعدًا لمواجهة العالم.

309
00:46:17,960 --> 00:46:22,590
أولئك الذين يبقون على قيد الحياة في عامهم الأول
الحصول على أفضل بداية ممكنة في الحياة

310
00:46:22,680 --> 00:46:27,230
بفضل الصعوبات غير العادية
تحملها والديهم.

311
00:46:28,200 --> 00:46:33,510
الآباء الذين قاتلوا
مع شتاء القطب الجنوبي وفاز.

312
00:46:42,920 --> 00:46:48,070
في القطب الشمالي، اثنان من أشبال الدب القطبي
أصبحوا الآن مستقلين عن والدتهم

313
00:46:48,160 --> 00:46:51,830
وقد اجتمعوا لفترة وجيزة
حيث تتداخل نطاقات موطنهم.

314
00:46:59,200 --> 00:47:02,310
وقتهم معًا سيكون عابرًا.

315
00:47:02,400 --> 00:47:08,910
ويقضي معظم حياتهم الآن بمفردهم،
يتجول في مساحات شاسعة من المحيط المتجمد.

316
00:47:37,160 --> 00:47:41,670
بعد أن أعدتهم والدتهم
للحياة في القطب،

317
00:47:41,760 --> 00:47:45,590
أرض دائمة التغير يحكمها الجليد.

318
00:47:47,640 --> 00:47:49,750
ما إذا كانوا مستعدين للتغييرات الأكبر

319
00:47:49,840 --> 00:47:55,190
التي بدأت في تشكيل عوالم الجليد
من كوكبنا يبقى أن نرى.